Parle à ma main (part. Yelle et Christelle) (tradução)

Original

Fatal Bazooka

Compositor: William Geslin / Nicolas Brisson / Michael Youn / Jurij Prette / Dominique Gauriaud

E aí, Yelle?
Oi, Christelle
Ei, a gente não é tipo aquelas putinhas de franja
É óbvio
E a gente vai falar pra elas
Beleza
Fala com a minha mão

Cê é uma vergonha, me enche o saco, então fala com a minha mão
Se não entendeu, quer dizer: Me esquece, aham
Não tô te ouvindo, cê não existe, então fala com a minha mão
Se não entendeu, quer dizer: Não, obrigada, aham

Com minhas amigas, eu tô dançando na rua (uou-uou-uou)
Atrás da gente, um cara tá olhando meu bumbum (ah, que chato)
É, isso é normal, tô com um jeans Miss Sixty cintura baixa (é óbvio)
Ele tá bem justinho no meu corpo e minha calcinha tá aparecendo (aham)
Eu tenho só dezesseis anos, mas meus peitos já são do tipo GG
Graças ao meu sutiã da Etam que tá bem recheado (aham)
Enfim, o cara me paquerou com seu moletom furreca da Lacoste
Ei, gatinha, cê é charmosa, que tal um sorvete de menta?
Aham, NI: Não Interessada

Cê é uma vergonha, me enche o saco, então fala com a minha mão
Se não entendeu, quer dizer: Me esquece, aham
Não tô te ouvindo, cê não existe, então fala com a minha mão
Se não entendeu, quer dizer: Não, obrigada, aham

Esses caras são todos uns lixos (ah, é?)
Esses caras são todos uns lixos (ah, é?)
Esses caras (é), esses caras (é)
Esses caras são todos uns lixos (ah, por quê?)

Esses caras são todos uns lixos, só pensam em tocar a gente (ah, que nojento)
Só querem saber de trair, eu li isso no disco do Vitas (me-e-e-e-eh)
Meus pais também são super sem noção (ah, que saco)
Não querem que eu fume e nem querem se divorciar (ai, tadinha)
Tô cansada de ser a ligação entre eles (não me espanta)
Eles não entendem que, pra eu sobreviver, eu preciso de uma moto
Se continuar assim, eu juro que vou fugir pra uma balada (cê tá certa)
E pra incomodar eles, só vou voltar às duas da manhã

Aham, MN: Más Notícias

Cê é uma vergonha, me enche o saco, então fala com a minha mão
Se não entendeu, quer dizer: Me esquece, aham
Não tô te ouvindo, cê não existe, então fala com a minha mão
Se não entendeu, quer dizer: Não, obrigada, aham

Hum, certo, já chega, me solta
Mas quem cê pensa que é? Já chega, cê não é meu pai
Hum, certo, já chega, para
Mas quem cê pensa que é? Já chega, fala com a minha mão

Poder feminino!
Aham!

Então vê se cuida da sua vida, cê não tá na minha lista de amigas
Um: Eu te dou um tapa, depois dois: Cê fica morrendo de medo
Porque no três eu já vazei
Eu, eu, eu e minhas amigas, sem uma grama a mais
Um: A gente fica, depois dois: A gente te avalia
E três: A gente fala sobre isso nas mensagens (sim)
Mas só de você falar comigo já me irrita
Cala a boca, sou eu que mando
Um: A gente pede, dois: Você paga
E três: Você me leva pro show
Para de me seguir como um cachorro
Esses caras não servem pra nada

É, exatamente isso, querida, vamos nos tornar lésbicas, O-M-O
Epa, PIM: Péssima Ideia Mesmo

Cê é uma vergonha, me enche o saco, então fala com a minha mão (uh)
Se não entendeu, quer dizer: Me esquece, aham (isso é óbvio)
Não tô te ouvindo, cê não existe, então fala com a minha mão (esses chatos)
Se não entendeu, quer dizer: Não, obrigada, aham

Fa-fa-fala com a minha mão, já chega, me solta (vai, gatinha, me manda seu número)
Fa-fa-fala com a minha mão, agora se manda (beleza, tá bom, vou te dar meu número)
Fa-fa-fala com a minha mão, já chega, me solta (você anotou?)
Fa-fa-fala com a minha mão, agora se manda (é cento e dezoito duzentos e dezoito)
Hahahahaha, que idiota
Ai!